1 00:00:07,465 --> 00:00:09,467 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,516 ? Mes mots sont paresseux ? ? Mes pensées sont floues ? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Mais c'est une chose ? ? J'en suis sûr ? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 ? Je suis heureux d'être à toi ? 6 00:00:28,236 --> 00:00:31,448 Patrick Stewart : Merci. Et merci à Salt-N-Pepa. 7 00:00:31,489 --> 00:00:35,410 Merci Bernie Kopell! Merci à... 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,037 -Hé, qu'est-ce qui est le plus foutu 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 combo animateur-invité musical tu peux penser ? 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,583 -Euh, Buzz Aldrin et Kris Kross. 11 00:00:41,624 --> 00:00:42,709 -Oh. C'est bien. 12 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 Joan Didion et Whitesnake. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 -David Duc et le clan Wu-Tang. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,465 -Le juge Lance Ito et les B-52. 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,091 -Ted Kennedy et les Dead Kennedy. 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 -[rires] C'est celui-là. 17 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 -C'est bien. Droite? -Ouais. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,972 -Un autre samedi soir seul dans ma chambre. 19 00:00:56,931 --> 00:00:58,099 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,267 [rire] 21 00:00:59,309 --> 00:01:02,354 Je suis si seul, et je te veux tellement. 22 00:01:03,313 --> 00:01:06,941 1-900-1CHAUD-BUTT. 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,319 Seulement 3,99 $ par minute. 24 00:01:09,361 --> 00:01:11,446 -Oh, mec, elle est tellement sexy. 25 00:01:11,821 --> 00:01:13,448 J'aimerais que nous puissions appeler un de ces numéros. 26 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 -Tu veux? -Quoi, tu plaisantes ? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Mon père nous tuerait si nous appelions un numéro 900. 28 00:01:18,370 --> 00:01:20,747 -Hé, attends une seconde. Il existe peut-être une version 800. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,665 Vous savez, là où c'est gratuit. Essayez le 1-800. 30 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 -D'accord. 31 00:01:24,668 --> 00:01:26,711 [bip du clavier] 32 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 [la ligne sonne] 33 00:01:29,172 --> 00:01:31,257 homme : American Airlines, comment puis-je vous aider ? 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 -Oh. Attends, tu es excitée ? 35 00:01:34,803 --> 00:01:37,305 homme : Euh, je ne sais pas. Un peu, je suppose. 36 00:01:37,347 --> 00:01:38,598 -Oh. 37 00:01:38,640 --> 00:01:40,100 -Tu auras peut-être plus de chance appelant United. 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,935 Je pense qu'ils sont plutôt excités là-bas. 39 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 -D'accord. Merci. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,647 -Aucun problème. Reste dur, mec. 41 00:01:45,689 --> 00:01:46,815 -Ouais. Toi aussi. 42 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 ? C'est l'heure du spectacle ? 43 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 ? A l'Apollon ? 44 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 -Oh, un blanc qui fait du stand-up. Cela devrait bien se passer. 45 00:01:54,322 --> 00:01:57,033 [musique vive jouant] 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,119 [la cloche de l'école sonne] 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,037 -Ah, putain. Troisième période. 48 00:02:01,079 --> 00:02:02,539 Je déteste les cours de gym. 49 00:02:02,580 --> 00:02:05,291 Je m'inquiète toujours pour ma bite je vais tomber de mon short, 50 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 et puis ça ne le fait jamais. 51 00:02:06,501 --> 00:02:07,794 Et ce n'est pas le cas je me sens bien non plus. 52 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 -Comment penses-tu que je me sens ? 53 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 Hé, pourquoi n'allons-nous pas fumer dans le placard à fournitures ? 54 00:02:11,339 --> 00:02:14,175 [les étudiants bavardent] 55 00:02:16,886 --> 00:02:18,513 -Hein. -Que diable? 56 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 -Oh ouais. C'est parce que le concierge s'est pendu 57 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 là-bas la semaine dernière. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 -Oh ouais. 59 00:02:23,685 --> 00:02:25,478 C'est bizarre. Il était si heureux quand il nous a dit 60 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 il avait 25 000 $ rouler sur le jeu des Pats. 61 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 -Hé, et le sous-sol ? 62 00:02:29,190 --> 00:02:30,817 N'importe qui se suicide là-bas ? 63 00:02:30,859 --> 00:02:31,776 - Pas à ma connaissance. 64 00:02:32,193 --> 00:02:35,196 [???] 65 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 Hé, regarde ça. 66 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 -Quoi? Ted : Il y a un téléphone. 67 00:02:45,290 --> 00:02:47,751 -Juste un téléphone au hasard ici au sous-sol ? 68 00:02:47,792 --> 00:02:48,710 -Ouais. 69 00:02:48,752 --> 00:02:50,045 [halètement] Johnny. 70 00:02:50,795 --> 00:02:52,714 les deux [à l'unisson] : 1-900-CHAUD-BUTT. 71 00:02:54,424 --> 00:02:55,717 [tonalité] 72 00:02:55,759 --> 00:02:57,677 - Il y a une tonalité. --[halètement] 73 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 [bip du clavier] 74 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 [la ligne sonne] 75 00:03:05,477 --> 00:03:08,855 voix féminine : Bienvenue au 1-900-1HOT-BUTT. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 S'il vous plaît, restez à vos côtés pour du plaisir sexy au téléphone. 77 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Il y a deux masturbateurs devant vous. 78 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 -Putain de merde. -Putain de merde. Putain de merde. 79 00:03:16,571 --> 00:03:17,614 -Putain de merde, Teddy. -Putain de merde. Putain de merde 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,741 femme [au téléphone] : Salut. Qui est-ce ? 81 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 -John. -N'utilisez pas votre vrai nom. 82 00:03:22,327 --> 00:03:23,620 -Euh, Jon. Pas de "H". 83 00:03:23,661 --> 00:03:26,289 -Hé, sexy. Je m'appelle Shauna. 84 00:03:26,331 --> 00:03:27,791 -Euh, salut, Shauna. 85 00:03:28,124 --> 00:03:29,876 Es-tu la fille de la publicité ? 86 00:03:29,918 --> 00:03:31,002 Shauna : Ça dépend. 87 00:03:31,419 --> 00:03:34,714 Était-elle une vilaine brune avec des seins énormes ? 88 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 -Non, elle était blonde avec plus de bonnets B. 89 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Shauna : Ouais. C'est moi. 90 00:03:38,593 --> 00:03:40,720 Dis-moi, que me ferais-tu 91 00:03:40,762 --> 00:03:43,223 si tu étais là maintenant ? 92 00:03:43,264 --> 00:03:45,225 -Y-Tu veux dire, genre, en termes de sexe ? 93 00:03:45,266 --> 00:03:48,228 Shauna : Oh, nous pouvons tout faire tu veux, bébé. 94 00:03:48,269 --> 00:03:51,231 -D'accord, eh bien, je touche ton sein. 95 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Shauna [gémissant] : Oh, mon Dieu. 96 00:03:53,108 --> 00:03:55,235 -A-Et puis, et puis je touche l'autre. 97 00:03:55,276 --> 00:03:57,946 Shauna [criant] : Oh mon Dieu ! Ralentir. 98 00:03:57,987 --> 00:03:59,406 -Teddy, arrête ça. Tu lui fais du mal. 99 00:03:59,447 --> 00:04:00,573 -Oh merde. Est-ce trop ? 100 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 J'essaie juste de m'amuser. 101 00:04:02,117 --> 00:04:04,744 Shauna, apprends-nous comment être de bons amants. 102 00:04:04,786 --> 00:04:05,829 [Shauna crie] 103 00:04:05,870 --> 00:04:07,831 ["Appelle-moi" de Blondie en train de jouer] 104 00:04:07,872 --> 00:04:09,290 [inaudible] 105 00:04:21,011 --> 00:04:24,139 ? Colorie-moi ta couleur, bébé ? 106 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 ? Colorie-moi ta voiture ? 107 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 [inaudible] 108 00:04:27,392 --> 00:04:30,645 ? Me colorer ? ? Ta couleur, chérie ? 109 00:04:30,687 --> 00:04:33,857 ? Je sais qui tu es ? 110 00:04:34,482 --> 00:04:37,861 ? Descendez ? ? Votre nuancier ? 111 00:04:37,902 --> 00:04:40,488 ? Je sais où ? ? Vous venez de ? 112 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 -? Appelez-moi ? -? Appelez-moi ? 113 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 ? En ligne ? 114 00:04:43,742 --> 00:04:47,620 ? Appelle-moi, appelle-moi ? ? N'importe quand ? 115 00:04:47,662 --> 00:04:49,164 -? Appelez-moi ? -? Appelez-moi ? 116 00:04:49,205 --> 00:04:50,457 ? J'arriverai ? 117 00:04:50,498 --> 00:04:52,125 ? Tu peux m'appeler ? 118 00:04:52,167 --> 00:04:54,210 ? N'importe quel jour ou nuit ? 119 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 ? Appelez-moi ? 120 00:04:55,337 --> 00:04:57,172 [???] 121 00:05:01,009 --> 00:05:02,677 ? Appelez-moi ? 122 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 [hibou hululant] 123 00:05:04,763 --> 00:05:05,930 -Hé, Teddy. 124 00:05:06,598 --> 00:05:07,640 Cul chaud. 125 00:05:07,682 --> 00:05:09,059 --[rire] -[rires] 126 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 -Hé. Cul beurré chaud. 127 00:05:11,186 --> 00:05:12,854 -Oh. C'est bien. 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 -Nous savons. -Tu es fou. 129 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 -Vous les garçons, vous l'avez sûrement été de bonne humeur ces derniers temps. 130 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 -Oh ouais. -Oh ouais. 131 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 -Hé, tu sais si Becky appelait aujourd'hui ? 132 00:05:21,196 --> 00:05:22,322 - Qui est Becky ? 133 00:05:22,364 --> 00:05:24,324 -Eh bien, j'ai commencé tutorat pour enfants 134 00:05:24,366 --> 00:05:26,409 pour un peu d'argent supplémentaire, et c'est une de mes élèves. 135 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Elle est nerveuse son test d'anglais, 136 00:05:27,952 --> 00:05:29,162 alors j'ai dit qu'elle pouvait m'appeler. 137 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 -Matty, elle l'est la petite fille la plus adorable. 138 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 -Je t'ai dit que je ne voulais pas pour connaître de nouvelles personnes. 139 00:05:34,209 --> 00:05:35,794 -[sonnerie du téléphone] -Oh, elle est là. 140 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 Bonjour. 141 00:05:43,385 --> 00:05:44,636 Que veux-tu? [soupirs] 142 00:05:45,637 --> 00:05:47,555 [rires] Tu baises je me moque de moi, n'est-ce pas ? 143 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Non. 144 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 Euh, tu m'as entendu ? J'ai dit non. 145 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 je ne sais pas, veux-tu que je fasse la liste 146 00:05:53,937 --> 00:05:55,980 les, euh, dix milliards putains de raisons pour lesquelles ? 147 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Non, va te faire foutre. 148 00:05:58,775 --> 00:06:00,193 [le récepteur claque] 149 00:06:00,235 --> 00:06:01,319 -C'était Becky ? 150 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 -Euh, non. 151 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 Non, c'était mon père. 152 00:06:06,950 --> 00:06:08,910 -Bernie ? Que voulait-il ? 153 00:06:08,952 --> 00:06:10,453 -Il veut venir me rendre visite. 154 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 -Bernie vient ici ? Putain de merde ! 155 00:06:12,997 --> 00:06:15,041 C'est super. Il était temps, putain. 156 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 -Non, non, je lui ai dit encore et encore 157 00:06:17,752 --> 00:06:19,546 que je ne veux pas pour le voir. Jamais. 158 00:06:19,587 --> 00:06:21,381 -Tu parles de ton propre putain de père. 159 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 -H-Il a dit qu'il voulait pour arranger les choses 160 00:06:23,425 --> 00:06:24,551 entre nous deux. 161 00:06:24,592 --> 00:06:26,052 Je ne suis pas vraiment intéressé, d'accord ? 162 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 -Je ne veux pas de lui ici. Matty : Waouh. 163 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Waouh, Waouh. Hé. 164 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Bernie peut venir ici quand il veut, d'accord ? 165 00:06:31,266 --> 00:06:33,643 C'est ma maison, et c'est mon grand frère. 166 00:06:33,685 --> 00:06:36,271 -Ouais? Eh bien, c'est mon père, et c'est un connard enragé. 167 00:06:36,312 --> 00:06:38,773 j'apprécierais si tu restais en dehors de ça. 168 00:06:38,815 --> 00:06:41,401 - Merde. Vous savez quoi? Je l'appelle, 169 00:06:41,443 --> 00:06:42,610 et je lui dis il peut venir ici 170 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 et il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite. 171 00:06:44,446 --> 00:06:45,822 -Non, Matty, attends. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 172 00:06:45,864 --> 00:06:48,324 -Mon propre frère ne le sera pas indésirable chez moi. 173 00:06:48,366 --> 00:06:50,952 -[tonalité] -[bip du clavier] 174 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 -Tu le détestes vraiment à ce point ? 175 00:06:52,495 --> 00:06:55,373 - S'il met les pieds dans cette maison, Je m'en vais d'ici. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,629 -J'ai hâte d'entendre Le point de vue de Shauna sur tout ça. 177 00:07:01,671 --> 00:07:03,506 [???] 178 00:07:03,548 --> 00:07:05,592 [les étudiants bavardent] 179 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 [la ligne sonne] 180 00:07:07,719 --> 00:07:11,097 -Salut, c'est Candy. Qui est-ce ? 181 00:07:11,139 --> 00:07:14,851 -Oh, euh, salut, Candy. Nous parlons normalement à Shauna. 182 00:07:14,893 --> 00:07:16,811 Bonbons : Shauna n'est pas de garde aujourd'hui. 183 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Et pas à cause du SIDA. 184 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 -Oh d'accord. Nous n'avons pas demandé. 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,610 Bonbons : Légalement, vous n’y êtes pas autorisé. 186 00:07:23,651 --> 00:07:26,613 Quoi qu'il en soit, c'est juste moi, Candy. 187 00:07:26,654 --> 00:07:28,990 Tu sais, comme, doux et collant. 188 00:07:29,032 --> 00:07:31,451 -Eh bien, mon Dieu, Candy, tu as l'air génial, 189 00:07:31,493 --> 00:07:34,120 mais nous avons passé beaucoup de temps parler à Shauna. 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Il y a une certaine intimité qui se développe, 191 00:07:36,164 --> 00:07:37,665 et je suis inquiet tu ne pourras pas suivre 192 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 avec le rapport que nous avons construit. 193 00:07:39,125 --> 00:07:40,960 Candy : Tu me veux pour parler de te sucer ? 194 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 -D'accord. Vous êtes au courant. 195 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Candy : Alors, c'est quoi ton fantasme ? 196 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 -Je suis le producteur de disques le plus en vogue dans l'entreprise, 197 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 et tu n'es absolument personne. 198 00:07:47,842 --> 00:07:49,386 Que vas-tu faire pour moi ? 199 00:07:49,427 --> 00:07:51,346 -Jésus. -Quoi? 200 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 - C'est vraiment sombre. 201 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 -Eh bien, comment ferais-tu ? 202 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 -Salut. j'ai du mal producteur de disques, 203 00:07:56,184 --> 00:07:57,686 et j'ai besoin de tes talents sur mon étiquette. 204 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Nous sommes d'abord des artistes, 205 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 et tu posséderas vos propres droits de publication. 206 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 Candy : D'accord. Et puis je me déshabille. 207 00:08:03,441 --> 00:08:04,818 - Garde-les, chérie. Je ne veux rien 208 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 se mettre en travers du chemin de mon entreprise. 209 00:08:06,111 --> 00:08:07,821 Ce qui fait des records à succès. Candy : Euh... 210 00:08:07,862 --> 00:08:09,823 -Tu sais qui d'autre j'ai découvert par le sexe au téléphone ? 211 00:08:09,864 --> 00:08:10,657 Huey Lewis. 212 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Il était comme toi, 213 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 je suce, je baise, faire tout cela pour un centime. 214 00:08:13,868 --> 00:08:15,078 C'est quoi Le pouvoir de l’amour est à propos. 215 00:08:15,120 --> 00:08:16,663 Comme ça. 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,747 -Je crois que j'ai perdu la tête. 217 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 -Bien. Nous avons des chansons à écrire. 218 00:08:19,541 --> 00:08:22,544 [???] 219 00:08:23,712 --> 00:08:26,631 -Qui, ou plutôt quoi, était l'Homme de Glace ? 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 La plupart des gens pensaient c'était juste... 221 00:08:28,383 --> 00:08:30,301 -[frapper à la porte] -[pas qui claquent] 222 00:08:30,760 --> 00:08:33,513 Stack : une illusion divertissante créé par un maître du spectacle. 223 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 [les oiseaux gazouillent] 224 00:08:35,265 --> 00:08:37,225 -Hé, connard ! -Hé! 225 00:08:37,267 --> 00:08:39,352 -Je t'ai amené Coors ! En fût! 226 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 -Ah! Bernie, espèce de fils de pute ! 227 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 -Je t'ai eu. -Tu m'as bien eu. 228 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Bernie : Allez, fais-moi un câlin, espèce de connard. 229 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 -Ouais. Prudent. Aïe ! 230 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 - Embrasse-moi pour de vrai, espèce de salaud pourri. 231 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Écoute, n'agis pas comme si tu ne me connaissais pas. 232 00:08:49,070 --> 00:08:50,113 -Je te connais. 233 00:08:50,155 --> 00:08:51,781 -Je t'aime, espèce de gourmand. 234 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Pourquoi n'irais-tu pas en avaler putain de sperme, espèce de gros pédé ? 235 00:08:54,617 --> 00:08:56,286 -C'est amusant d'avoir de la compagnie. 236 00:08:56,327 --> 00:08:57,704 -Bernie. 237 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Salut! 238 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 J'ai fait exploser un matelas pneumatique pour toi dans le grenier, 239 00:09:02,584 --> 00:09:04,961 et j'ai mis un bonbon des Andes sur ton oreiller. 240 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 -Oh ouais. Est-ce comme ça Matty rafraîchit son haleine 241 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 après avoir bu du sperme ? 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,216 -Ah! --[rire] 243 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 - Waouh. C'est comme avoir Bob Newhart dans la maison. 244 00:09:12,761 --> 00:09:14,637 -Susie, pourquoi tu restes avec ces putains de cheveux de cinglés ? 245 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 -J'adore ce gars. 246 00:09:15,805 --> 00:09:17,724 -Je pensais que Denise venait avec toi. 247 00:09:17,766 --> 00:09:21,561 -Eh, on s'est battu sur la 128, alors elle a sauté de la voiture. 248 00:09:21,603 --> 00:09:24,481 -Oh. -Mais en parlant des Bennett Broads, 249 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 voilà ma princesse. 250 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 Salut, Blaire. 251 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 -Non, non, non. Je suis sorti. 252 00:09:29,277 --> 00:09:31,571 -Blaire, c'est ton père. Dites un vrai bonjour. 253 00:09:31,613 --> 00:09:33,323 -Sérieusement, Matty, reste en dehors de ça. 254 00:09:33,365 --> 00:09:35,658 -Blaire a raison. Je mérite l’épaule froide. 255 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 je dois gagner le respect de ma fille. 256 00:09:37,285 --> 00:09:39,245 C'est pourquoi je suis ici. Et voilà, Johnny. 257 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 Tu es assez vieux maintenant. -Eh bien, merci. 258 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 Susie : Johnny, absolument pas. 259 00:09:42,707 --> 00:09:44,167 Cela ralentira votre croissance. 260 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 C'est ce qui s'est passé au petit homme 261 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 sur les Îles Fantastiques. 262 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 -Salut, Bernie. Ted. 263 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Je me souviens de toi quand tu as tiré sur tous ces chats. 264 00:09:51,299 --> 00:09:54,094 -Hé, c'était la veille de Noël. Je peux faire ce que je veux. 265 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 C'est vrai, Matty ? -Aïe ! 266 00:09:55,970 --> 00:09:57,681 Bon sang! Arrête, Bernie. 267 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 -Moi? Tu es celui qui te frappe les couilles, Matty. 268 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 -Je ne le suis pas. Ne... [gémissant de douleur] 269 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 [les deux grognent] 270 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 - Arrête de te cogner les couilles ! --[Matty continue de crier] 271 00:10:05,480 --> 00:10:07,190 Arrête de te cogner les couilles, Matty ! 272 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 [rire] 273 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 -Je serai dans ma chambre criant dans un oreiller. 274 00:10:12,570 --> 00:10:13,530 -D'accord. 275 00:10:13,571 --> 00:10:14,823 [pantalon] 276 00:10:15,990 --> 00:10:17,659 -Ah putain, j'ai chié. 277 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 [???] 278 00:10:23,748 --> 00:10:26,001 -Alors qui préfères-tu, Candy ou Shauna ? 279 00:10:26,042 --> 00:10:27,836 -Je pense que je préfère Shauna. 280 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Les quintes de toux de Candy ça m'en sortira un peu. 281 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 -Ouais. Tu sais, je suis en fait un peu inquiet pour elle. 282 00:10:32,215 --> 00:10:33,383 -Je sais. 283 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 Aussi, j'espère Le fils de Heather a trouvé un rein. 284 00:10:35,593 --> 00:10:36,970 -Eh bien, elle a dit que oui, mais ensuite c'est tombé 285 00:10:37,012 --> 00:10:38,138 hors de l'hélicoptère. 286 00:10:38,179 --> 00:10:39,973 -Dieu merci, nous faisons ces femmes jouissent tellement. 287 00:10:40,015 --> 00:10:41,307 Sinon, ils seraient malheureux. 288 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 -[tonalité] -[bip du clavier] 289 00:10:47,230 --> 00:10:49,733 -[ligne qui sonne] -[bip] 290 00:10:49,774 --> 00:10:51,693 voix automatisée : le numéro que vous avez composé est bloqué. 291 00:10:52,360 --> 00:10:54,821 [musique à suspense] 292 00:10:54,863 --> 00:10:57,115 [les étudiants bavardent] 293 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 -Que penses-tu que cela signifie ? 294 00:11:01,453 --> 00:11:02,328 -Je ne sais pas. 295 00:11:02,370 --> 00:11:03,705 -Johnny, et si... 296 00:11:04,080 --> 00:11:05,999 Et si l'école le découvrait à propos de la ligne du sexe 297 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 et ils ont bloqué le numéro, et maintenant nous avons des ennuis ? 298 00:11:08,043 --> 00:11:11,087 -Ecoute, ne devenons pas fou, d'accord ? Ce n'est probablement rien. 299 00:11:13,548 --> 00:11:16,426 -Tout le monde, calmez-vous et écoutez. 300 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 Il a été apporté à mon attention 301 00:11:18,386 --> 00:11:19,763 que quelqu'un dans cette école 302 00:11:19,804 --> 00:11:23,183 a fait une série d'appels extrêmement inappropriés 303 00:11:23,224 --> 00:11:24,559 à une ligne téléphonique pour adultes. 304 00:11:24,934 --> 00:11:27,103 Ils ont utilisé un téléphone sur le terrain de l'école, 305 00:11:27,145 --> 00:11:31,024 et nous avons reçu une facture de près de 5 000 $. 306 00:11:31,066 --> 00:11:33,234 [les élèves haletent, rient] 307 00:11:33,276 --> 00:11:34,903 -Calme ! --[le rire s'arrête] 308 00:11:35,487 --> 00:11:37,113 C'est un problème sérieux 309 00:11:37,155 --> 00:11:39,908 et violation obscène de la politique scolaire, 310 00:11:40,325 --> 00:11:42,744 et je peux te promettre que celui qui l'a fait 311 00:11:42,786 --> 00:11:43,870 sera attrapé, 312 00:11:43,912 --> 00:11:46,081 tenu financièrement responsable, 313 00:11:46,122 --> 00:11:47,707 et expulsé. 314 00:11:47,749 --> 00:11:50,251 Nous menons une enquête complète 315 00:11:50,293 --> 00:11:53,004 dirigé par le Massachusetts Conseil de l'éducation. 316 00:11:53,922 --> 00:11:55,131 M. Lawrence. 317 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 [soupirs] 318 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 [clique sur la langue] 319 00:12:03,306 --> 00:12:05,934 -Je m'appelle Avery Lawrence. 320 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Je suis le Conseil de l'Éducation inspecteur général adjoint. 321 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Celui qui a passé ces appels, 322 00:12:12,440 --> 00:12:13,942 ce sera beaucoup plus facile pour toi 323 00:12:13,983 --> 00:12:15,819 si vous vous manifestez maintenant. 324 00:12:21,533 --> 00:12:23,785 D'accord. Nous le ferons à la dure. 325 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 Mais sachez ceci. 326 00:12:25,870 --> 00:12:28,832 Statistiquement, la plupart des masturbateurs sont attrapés 327 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 dans les 48 premières heures. 328 00:12:36,548 --> 00:12:39,592 [???] 329 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 -Teddy, c'est quoi ce bordel ? allons-nous faire ? 330 00:12:42,137 --> 00:12:43,596 Nos vies vont être ruinées. 331 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 -Ecoute, on doit juste reste cool, d'accord ? 332 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Ils ne savaient pas que c'était nous. 333 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 Et si nous attendons juste la fin, 334 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 ils ont fini par abandonner. 335 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 -Oh mon Dieu, vous avez entendu ce qui s'est passé ? 336 00:12:51,146 --> 00:12:52,605 -Quoi? -Le directeur Bernard dit 337 00:12:52,647 --> 00:12:53,940 ils annulent Journée de saut senior 338 00:12:53,982 --> 00:12:55,442 jusqu'à ce qu'ils attrapent le masturbateur. 339 00:12:55,483 --> 00:12:57,861 -Oh mon Dieu. Cameron : Qui a fait ça ? 340 00:12:57,902 --> 00:13:00,864 Qui est le branleur qui a appelé la ligne téléphonique pour le sexe ? 341 00:13:02,073 --> 00:13:03,616 Écoute, espèce d'enfoiré ! 342 00:13:03,658 --> 00:13:06,453 Nous avons attendu quatre ans pour sauter une journée d'école 343 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 d'une manière sanctionnée 344 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 par le Massachusetts Conseil de l'éducation 345 00:13:09,539 --> 00:13:11,458 et programmé dans le programme académique. 346 00:13:11,499 --> 00:13:14,753 Et l'un de vous petits pervers tout foutu en l'air. 347 00:13:15,211 --> 00:13:17,839 Qui était-ce ? Qui a passé les appels ? 348 00:13:17,881 --> 00:13:19,674 Montre ton putain de visage ! 349 00:13:19,716 --> 00:13:21,134 -Tu ne peux pas nous cacher ! 350 00:13:21,176 --> 00:13:22,844 -Nous allons te trouver, masturbateur ! 351 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Et quand nous le faisons, tu es mort. 352 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 -Tuez le masturbateur ! 353 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 [groupe] Tuez le masturbateur ! 354 00:13:28,600 --> 00:13:30,643 [étudiants] Tuez le masturbateur ! 355 00:13:30,685 --> 00:13:32,520 Tuez le masturbateur ! 356 00:13:32,562 --> 00:13:34,689 Tuez le masturbateur ! 357 00:13:34,731 --> 00:13:37,067 Tuez le masturbateur ! 358 00:13:37,108 --> 00:13:38,902 [tous crient] 359 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 [musique dramatique jouée] 360 00:13:48,119 --> 00:13:49,996 [les oiseaux gazouillent] 361 00:13:50,038 --> 00:13:53,833 -Je ne comprends tout simplement pas ce que voit Lyle Lovett 362 00:13:53,875 --> 00:13:56,252 dans cette Julia Roberts. 363 00:13:56,294 --> 00:13:59,339 Il pourrait avoir n'importe quelle femme vivante. -Quoi? 364 00:13:59,381 --> 00:14:02,050 -Oh, il a besoin de s'installer et ne pas me laisser prendre 365 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 dans cette course effrénée d'Hollywood. 366 00:14:04,719 --> 00:14:07,222 -Hé, hé, qu'est-ce que c'est ? 367 00:14:07,263 --> 00:14:10,183 Une rencontre des plus beaux des gens dans la maison. 368 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 Je devrais m'intégrer parfaitement ! 369 00:14:11,768 --> 00:14:12,769 [rires] 370 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 -Oh, Bernie, tu es tellement drôle. 371 00:14:16,064 --> 00:14:18,858 Je pense toujours que tu devrais obtenir un mannequin ventriloque. 372 00:14:18,900 --> 00:14:20,527 Oh, tu serais tellement drôle avec ça. 373 00:14:20,568 --> 00:14:23,363 -Hé, hé, ça ne te dérange pas si moi et Blaire parlons 374 00:14:23,405 --> 00:14:24,572 en privé une minute ? 375 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 -Oh, bien sûr, bien sûr. 376 00:14:27,826 --> 00:14:31,538 Je dois y aller et cuber des fruits pour le Jell-O de ce soir. 377 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Nous prenons du vert. 378 00:14:33,123 --> 00:14:34,916 -Non, non. Non, non, non. Tante Suse, reste. 379 00:14:35,583 --> 00:14:37,752 Tout ce que tu veux me dire, tu peux dire devant elle. 380 00:14:40,130 --> 00:14:43,091 D'accord. [rires] Très bien. 381 00:14:47,095 --> 00:14:49,973 Ta mère n'a pas sauté sortir de la voiture sur l'autoroute. 382 00:14:52,267 --> 00:14:53,435 Elle m'a quitté... 383 00:14:54,519 --> 00:14:57,063 pour un tas de merde ce n'était même pas ma faute. 384 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 Blaire : Je m'en fiche quelle en était la raison. 385 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Vous êtes un belligérant, alcoolique non traité 386 00:15:00,608 --> 00:15:02,068 qui a besoin d'aide. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Et jusqu'à ce que tu en aies, 388 00:15:03,528 --> 00:15:06,239 toi et moi n'avons rien se dire. 389 00:15:06,281 --> 00:15:07,991 -Blaire, cette fois c'est différent. 390 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 Tu rentres à la maison avec moi, 391 00:15:09,993 --> 00:15:11,077 et je vais vous le prouver. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,246 -Rentrer à la maison? Bernie : Ouais. 393 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Je veux que tu reviennes et vis avec moi, Blaire. 394 00:15:15,290 --> 00:15:17,667 -Tu veux dire revenir et cuisiner tes putains de repas pour toi ? 395 00:15:17,709 --> 00:15:19,210 -D'accord. D'accord. 396 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 D'accord. 397 00:15:21,671 --> 00:15:23,673 Je peux voir que je dois encore gagner tu es fini, 398 00:15:24,799 --> 00:15:25,675 mais je le ferai. 399 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 Vous verrez. 400 00:15:30,805 --> 00:15:32,766 -Oh, Blair. 401 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 Peut-être que tu devrais lui donner une seconde chance. 402 00:15:36,353 --> 00:15:38,271 Selon le magazine People, 403 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 Jerry Seinfeld a maquillé avec sa fille. 404 00:15:41,316 --> 00:15:43,151 Oh, mon Dieu. 405 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 [???] 406 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 [les étudiants bavardent] 407 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 [la porte s'ouvre] 408 00:15:51,576 --> 00:15:53,620 -André. Polly. Que s'est-il passé là-dedans ? 409 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 -M. Lawrence interroge étudiants en binôme 410 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 parce qu'il pense qu'il y avait une équipe de masturbateurs. 411 00:15:58,708 --> 00:16:00,043 -Attends, il... il le fait ? 412 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 -Il a dit sous l'angle du sperme, 413 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 il devait y avoir un deuxième tireur. 414 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 -Je ne jouis même pas. 415 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 -Ours. Garçon. 416 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Vous êtes le prochain. 417 00:16:11,930 --> 00:16:13,139 Hé. 418 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 Un à la fois. 419 00:16:16,059 --> 00:16:17,143 [clinks plus légers, coups de silex] 420 00:16:17,185 --> 00:16:18,478 mardi, 421 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 le 20 septembre, 422 00:16:20,188 --> 00:16:22,482 10h06 à 10h27, 423 00:16:22,524 --> 00:16:23,358 où étais-tu ? 424 00:16:23,400 --> 00:16:24,526 -Salle d'étude. 425 00:16:24,567 --> 00:16:25,860 -Mm. 426 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Je vois. Temps non structuré. 427 00:16:31,074 --> 00:16:33,493 Le professeur ne le remarque généralement pas si tu n'es pas là. 428 00:16:33,535 --> 00:16:36,996 Bonne chance se faufiler pour fumer une cigarette. 429 00:16:37,038 --> 00:16:39,374 Tu sais? Un cul chaud ? 430 00:16:40,542 --> 00:16:42,585 Aimes-tu les fesses chaudes, John ? 431 00:16:43,128 --> 00:16:46,464 Tu es jaloux, me voir profiter de ce cul chaud ? 432 00:16:47,132 --> 00:16:50,844 Souhaitez-vous avoir accès à un cul chaud comme le mien ? 433 00:16:50,885 --> 00:16:53,680 -Faut-il y avoir un autre adulte ici ? 434 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 -Ton ami dans l'autre pièce 435 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 je t'ai déjà doigté pour le crime. 436 00:16:55,807 --> 00:16:57,559 Alors tu peux arrêter me branlant. 437 00:16:57,600 --> 00:17:00,228 Si tu es honnête, Je vais t'aider à descendre. 438 00:17:00,270 --> 00:17:02,897 -Je-- Je ne peux pas dire si tu es dire délibérément des choses 439 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 c'est à côté de la masturbation ou, euh... 440 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 -Si tu sais qui a fait ça et tu nous donnes des noms, 441 00:17:08,403 --> 00:17:11,197 le Conseil de l'Éducation cela en vaudra la peine. 442 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 -Comme quoi? 443 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 -Avec des choses vous n'avez jamais rêvé. 444 00:17:14,617 --> 00:17:17,370 Comme ce crayon 445 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 avec une gomme en forme d'étoile. 446 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 Lisez ce que ça dit du côté du crayon. 447 00:17:25,253 --> 00:17:26,546 -Il est écrit "étudiant vedette". 448 00:17:26,588 --> 00:17:29,257 -Étudiant étoile. 449 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 Nous avons commandé enregistrements des appels. 450 00:17:31,259 --> 00:17:32,719 Quand ils arrivent, 451 00:17:32,761 --> 00:17:34,637 nous allons les jouer via le système de sonorisation de l'école. 452 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 A moins que tu ne l'avoues maintenant. 453 00:17:36,765 --> 00:17:37,932 -Tu ne peux pas faire ça, M. Lawrence. 454 00:17:37,974 --> 00:17:39,017 - Bon sang, je ne peux pas. 455 00:17:39,059 --> 00:17:41,144 -Oh non. Non, tu ne peux vraiment pas. 456 00:17:41,186 --> 00:17:42,562 Le système de sonorisation est en panne. 457 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Tout dans cette école est cassé. 458 00:17:44,314 --> 00:17:47,901 -Et pourtant un salaud décide de rester à l'école 459 00:17:47,942 --> 00:17:52,030 avec une facture de téléphone de 5 000$ ! 460 00:17:52,614 --> 00:17:54,491 Qui s'en soucie si tout est cassé ? 461 00:17:54,949 --> 00:17:57,702 Qui s'en soucie si cette chaise est cassée ? 462 00:17:59,537 --> 00:18:03,708 Peu importe si le tout ce putain de système est en panne ? 463 00:18:06,044 --> 00:18:07,295 [soupire profondément] 464 00:18:08,797 --> 00:18:11,675 Ne peux-tu pas dire quelqu'un j'ai fait ça ? 465 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 je ne suis pas censé pour casser d'autres chaises. 466 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 -D'accord. 467 00:18:16,471 --> 00:18:18,264 -Pouvez-vous m'aider le remonter ? 468 00:18:18,306 --> 00:18:20,642 -[gazouillis des grillons] -[chien qui aboie au loin] 469 00:18:22,227 --> 00:18:24,020 -Euh, pour l'amour du Christ, Suzanne, 470 00:18:24,062 --> 00:18:25,939 dépêche-toi avec ce bain de siège, hein ? 471 00:18:25,980 --> 00:18:27,607 On se sent comme quelqu'un passer une brosse à cheveux au micro-ondes 472 00:18:27,649 --> 00:18:29,025 et je l'ai fourré dans mon trou du cul. 473 00:18:29,067 --> 00:18:32,529 -Dr. Larson vous a prévenu ne pas pousser si fort. 474 00:18:32,570 --> 00:18:34,322 -Oh. [soupirs] 475 00:18:34,364 --> 00:18:36,616 -L'heure du bain ! [rires] 476 00:18:36,658 --> 00:18:38,284 Je t'ai encore eu, enfoiré ! 477 00:18:38,326 --> 00:18:39,327 Matty [hurle] : Putain de merde ! 478 00:18:39,369 --> 00:18:40,704 [rires sarcastiquement] Tu piques ! 479 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 [rire] 480 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 Mon Dieu, tu es mort ! Je vais t'avoir pour ça ! 481 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Bernie, reviens ici ! 482 00:18:47,419 --> 00:18:49,337 Je vais t'avoir pour ça ! [gémissements] 483 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 -[gémissements] --[Bernie rit] 484 00:18:52,340 --> 00:18:54,634 -Regarde mon petit frère avec le cul dehors ! 485 00:18:54,676 --> 00:18:56,219 Tu ressembles à Winnie l'ourson ! 486 00:18:56,261 --> 00:18:58,179 Où est Ted ? Hé, Ted ! 487 00:18:58,221 --> 00:18:59,806 C'est ton petit ami, Winnie l'ourson, 488 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 prêt pour toi pour lui baiser le cul ! 489 00:19:01,433 --> 00:19:02,851 -Je vais totalement je t'aurai pour ça ! 490 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 [les deux crient] 491 00:19:05,020 --> 00:19:06,688 Espèce d'enfoiré ! Déposez-moi ! 492 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Bernie : Va te faire foutre, gros connard ! -Aïe ! 493 00:19:08,231 --> 00:19:09,566 [tous crient] 494 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 -C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 495 00:19:11,693 --> 00:19:13,987 -Hé, Blaire, tu veux acheter un sac à cul ? 496 00:19:14,029 --> 00:19:15,155 Matty : Dépose-moi, Bernie. Bernie : Quoi ? 497 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Susan me voulait pour obtenir une marionnette. Hein? 498 00:19:16,948 --> 00:19:19,659 Je m'appelle Sammy Davis Jr. Je n'ai qu'un seul oeil marron. 499 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 -Jésus-Christ, papa, déposez-le. 500 00:19:21,536 --> 00:19:22,746 -Quoi? Nous ne faisons que du mal. 501 00:19:22,787 --> 00:19:24,706 -Non. Vous êtes dur. Il ne l'est pas. 502 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 Tu es un putain de tyran. 503 00:19:26,207 --> 00:19:27,542 -Euh, Matty, je t'intimide ? 504 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 -Non. Nous sommes juste déconner, Blaire. 505 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 -Lâchez-le, putain. 506 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 -Whoa ! Langue. 507 00:19:32,213 --> 00:19:33,840 D'accord. Bien. 508 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Bon sang ! -Oh d'accord. [rires] 509 00:19:35,550 --> 00:19:38,261 Je-je vraiment-- je dois vraiment fais ce bain d'hémorroïdes. 510 00:19:38,303 --> 00:19:41,181 -[rires] Très bien, va réparer tes fesses idiotes, Candyman. 511 00:19:41,222 --> 00:19:42,349 [Bernie et Matty rient] 512 00:19:42,390 --> 00:19:44,225 -Pour l'amour de Dieu, va te laver les mains. 513 00:19:44,267 --> 00:19:45,852 -Pourquoi? C'est mon frère ! 514 00:19:45,894 --> 00:19:47,562 -Ouais, je suis son frère. 515 00:19:48,605 --> 00:19:50,607 [???] 516 00:19:52,567 --> 00:19:54,861 -Lawrence sait que c'est nous, J'en suis sûr. 517 00:19:54,903 --> 00:19:58,114 -Nous ne pouvons pas rembourser 5 000 $. Qu'allons-nous faire ? 518 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 -Aller en prison, c'est quoi. 519 00:19:59,949 --> 00:20:02,452 Putain de merde. On va se faire Shawshanked. 520 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 -Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici 521 00:20:04,996 --> 00:20:07,248 ou le directeur va faites-nous fusiller dans la cour de la prison. 522 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 -Ne t'inquiète pas, Johnny, j'ai été creuser un trou dans le mur 523 00:20:09,668 --> 00:20:10,877 au cours des six derniers mois. 524 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 Nous pouvons y échapper. 525 00:20:14,339 --> 00:20:15,298 -C'est quoi ce bordel ? 526 00:20:15,340 --> 00:20:16,591 -Ouais. Maintenant nous pouvons sors d'ici. 527 00:20:16,633 --> 00:20:18,885 -Tu as dit que tu avais creusé ça pour nous ? -Ouais. 528 00:20:18,927 --> 00:20:20,053 -Je ne peux pas passer par là. 529 00:20:20,095 --> 00:20:21,554 Tu... Tu as fait ça pour toi. 530 00:20:21,596 --> 00:20:22,722 -Non, c'est pour nous deux. 531 00:20:22,764 --> 00:20:24,724 -Il a littéralement une forme exactement comme toi. 532 00:20:24,766 --> 00:20:27,268 -Ah non, ce n'est pas le cas. - Il a des putains d'oreilles. 533 00:20:29,521 --> 00:20:32,065 -Très bien, les garçons, tu viens avec moi. 534 00:20:32,107 --> 00:20:34,442 Les sœurs vont faire ce qu'ils veulent avec vous. 535 00:20:35,985 --> 00:20:37,278 -À bientôt. 536 00:20:38,530 --> 00:20:39,781 -Attends une minute. C'est ça. 537 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 -Quoi? -On fait un Shawshank. 538 00:20:42,283 --> 00:20:45,787 -Comment va être sodomisé hors caméra, résoudre notre problème ? 539 00:20:45,829 --> 00:20:48,081 -Non, non, nous le faisons ce qu'a fait Andy Dufresne. 540 00:20:48,123 --> 00:20:49,916 Nous inventons une fausse personne. 541 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 -[halètement] Un faux étudiant qui avoue le crime. 542 00:20:52,836 --> 00:20:54,754 -Exactement. -C'est la réponse. 543 00:20:54,796 --> 00:20:56,089 Mais ça va prenez un peu de planification. 544 00:20:56,131 --> 00:20:57,257 On ferait mieux de dormir un peu. 545 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 -Droite. 546 00:21:00,301 --> 00:21:03,513 Salut, Teddy. Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 547 00:21:03,555 --> 00:21:05,265 Je veux dire, tu ne le ferais jamais vraiment me vendre. 548 00:21:05,306 --> 00:21:07,142 -Non, jamais, Johnny. 549 00:21:17,861 --> 00:21:19,529 [les étudiants bavardent] 550 00:21:19,571 --> 00:21:21,823 [???] 551 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 Nous connaissons le nom du masturbateur. 552 00:21:23,700 --> 00:21:25,994 Son nom est Jérémy Schwarzfinger. 553 00:21:26,036 --> 00:21:28,830 -Et qui est Jérémy Schwarzfinger ? 554 00:21:28,872 --> 00:21:30,165 -[se moque] Seulement le pire des enfants 555 00:21:30,206 --> 00:21:32,083 qui est déjà parti au lycée John Hancock. 556 00:21:32,125 --> 00:21:33,168 -Il y a trois ans, 557 00:21:33,209 --> 00:21:35,670 Jérémie vandalisé toute l'école. 558 00:21:35,712 --> 00:21:37,964 Tu vois? Regardez ce bureau. 559 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 [renifle] 560 00:21:46,264 --> 00:21:48,516 -Tu as dit Jérémie je l'ai fait il y a trois ans. 561 00:21:48,558 --> 00:21:49,392 -C'est exact. 562 00:21:49,434 --> 00:21:51,686 -C'est une nouvelle sculpture. 563 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 -H-- Comment peux-tu le savoir ? 564 00:21:53,480 --> 00:21:55,732 -Parce que c'est dans la forme du logo Sublime. 565 00:21:55,774 --> 00:21:57,609 Et personne à Framingham 566 00:21:57,650 --> 00:22:00,528 j'écoutais Sublime avant 1992, 567 00:22:00,570 --> 00:22:03,573 lors de leur premier album studio, 40 onces. à la Liberté, 568 00:22:03,615 --> 00:22:05,075 a secoué les charts. 569 00:22:05,116 --> 00:22:06,618 Savez-vous ce que je pense ? 570 00:22:06,659 --> 00:22:09,120 Je pense que vous avez sculpté ça tous les deux 571 00:22:09,162 --> 00:22:11,414 quelques instants avant d'entrer ici 572 00:22:11,456 --> 00:22:14,125 avec le couteau c'est dans ta poche arrière. 573 00:22:14,167 --> 00:22:18,254 Vous les garçons ressentez cette sensation dans ta gorge ? 574 00:22:19,339 --> 00:22:22,425 C'est l'étau qui se resserre. 575 00:22:22,467 --> 00:22:24,094 [musique tendue] 576 00:22:26,971 --> 00:22:29,265 -Pourquoi devrais-tu y aller avec le putain de logo Sublime ? 577 00:22:29,307 --> 00:22:31,434 -Je ne sais pas, je pensais juste peut-être que Jeremy aime Sublime. 578 00:22:31,476 --> 00:22:33,395 -Quoi, tu as une histoire pour ce putain de gamin ? 579 00:22:33,436 --> 00:22:35,605 -Non, non, je suis juste-- Attends une seconde, Teddy. 580 00:22:35,647 --> 00:22:37,107 Vous pourriez être sur quelque chose ici. 581 00:22:37,148 --> 00:22:40,235 -Quoi? -Nous donnons à Jeremy une histoire. 582 00:22:40,276 --> 00:22:42,112 Un dossier scolaire sur papier. 583 00:22:42,153 --> 00:22:45,448 Nous le rendons si détaillé que cela devient indéniable. 584 00:22:45,490 --> 00:22:47,659 Je ne veux pas juste savoir le nom de ce type. 585 00:22:47,701 --> 00:22:49,786 je veux savoir ce qu'il a jizzé pour le petit déjeuner. 586 00:22:49,828 --> 00:22:51,746 -Jizzed pour le petit déjeuner ? 587 00:22:51,788 --> 00:22:52,580 -Vous savez ce que je veux dire. 588 00:22:52,622 --> 00:22:54,416 -Non, je ne le fais pas. 589 00:22:54,457 --> 00:22:57,085 Et je ne pense pas que je veux sois plus ton ami. 590 00:22:57,127 --> 00:22:59,212 [les oiseaux gazouillent] 591 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 -D'accord. Quoi? 592 00:23:03,299 --> 00:23:04,259 -Devinez ce que c'est. 593 00:23:04,300 --> 00:23:06,136 -Euh, la caisse de Dindon Sauvage 594 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 tu vas boire avant de te coucher ce soir ? 595 00:23:07,679 --> 00:23:09,139 -Encore mieux. 596 00:23:12,183 --> 00:23:13,101 Qu'en penses-tu? 597 00:23:13,143 --> 00:23:14,644 -C'est quoi, ce bordel ? 598 00:23:14,686 --> 00:23:15,979 -C'est une maison de poupée. 599 00:23:16,021 --> 00:23:18,106 Tu en as toujours voulu un quand tu étais enfant. 600 00:23:18,148 --> 00:23:19,649 Alors je suis resté éveillé toute la nuit le construire. 601 00:23:19,691 --> 00:23:22,318 -Oh, merci. J'ai toujours voulu le tétanos. 602 00:23:22,360 --> 00:23:23,945 [soupirs] 603 00:23:23,987 --> 00:23:26,531 -Bien. Je suis le méchant. 604 00:23:26,573 --> 00:23:29,325 Peu importe ce que je fais, ce n'est pas assez bien. 605 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 Et je... Et je devrais ne soyez jamais pardonné. 606 00:23:31,536 --> 00:23:33,038 -D'accord, d'accord. D'accord. 607 00:23:33,705 --> 00:23:35,165 C'est un beau geste. 608 00:23:36,082 --> 00:23:38,376 Merci. Bernie : Maintenant, nous parlons. 609 00:23:38,418 --> 00:23:39,878 Viens à la maison avec moi. 610 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Si vous le faites, Je sais que ta mère aussi. 611 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 -Attendez. 612 00:23:43,882 --> 00:23:45,675 C'est de ça qu'il s'agit ? 613 00:23:46,343 --> 00:23:47,218 Récupérer maman ? 614 00:23:47,260 --> 00:23:48,303 -Ouais! 615 00:23:48,345 --> 00:23:50,180 Parce qu'alors nous serons à nouveau une famille. 616 00:23:50,221 --> 00:23:52,891 Et c'est tout ce que je veux, Blaire, Je le jure devant Dieu. 617 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 [soupirs] 618 00:23:56,227 --> 00:23:58,938 -Je vais y réfléchir. A une condition. 619 00:23:59,439 --> 00:24:02,984 -Rien. - Allez-y plus doucement avec Matty. 620 00:24:03,026 --> 00:24:05,070 D'accord? je n'aime pas la façon dont vous le traitez. 621 00:24:05,111 --> 00:24:07,572 Et je ne veux jamais voir encore son connard. 622 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 -Je serai plus respectueux à mon petit frère. 623 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 -Merci. 624 00:24:14,204 --> 00:24:16,748 [musique à suspense] 625 00:24:25,090 --> 00:24:28,093 [???] 626 00:24:37,435 --> 00:24:40,021 -[objets qui claquent] -[des pas approchent] 627 00:24:40,063 --> 00:24:41,106 -Oh, merde ! 628 00:24:41,147 --> 00:24:43,900 [la musique suspense continue] 629 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 -[les deux halètent] - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 630 00:25:07,674 --> 00:25:08,800 -Euh, nous avons juste... -Oh non, non, non, non. 631 00:25:08,842 --> 00:25:10,343 -[bavardage qui se chevauche] -M. Laurent, 632 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Je ne pense pas l'avoir déjà fait n'importe quoi dans ma vie, en fait. 633 00:25:11,594 --> 00:25:12,554 -Rien. Nous étions juste déconner, c'est tout. 634 00:25:12,595 --> 00:25:14,931 -Parler. -On a trouvé le dossier de Jeremy. 635 00:25:14,973 --> 00:25:17,308 Le très mauvais enfant qui existe définitivement. 636 00:25:17,350 --> 00:25:18,727 -Tous les détails à son sujet sont ici. 637 00:25:18,768 --> 00:25:21,312 Il a même une moustache pleine à l'adolescence. 638 00:25:21,354 --> 00:25:22,731 Il est si mauvais. Regarder. 639 00:25:22,772 --> 00:25:24,107 -Je n'ai pas besoin de regarder 640 00:25:24,149 --> 00:25:26,234 parce que je ne crois pas il y a un Jérémie. 641 00:25:26,276 --> 00:25:29,863 Je vous crois tous les deux fait les appels sexuels. 642 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Savez-vous ce que c'est ? 643 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 -Est-ce l'un des ces choses qu'ils ont mises 644 00:25:34,701 --> 00:25:36,119 des pizzas au four avec ? 645 00:25:36,161 --> 00:25:37,620 -C'est une palette de masturbateur. 646 00:25:37,662 --> 00:25:39,831 -Euh ! Et c'est ce qu'ils sont mettre les pizzas avec ? 647 00:25:39,873 --> 00:25:41,166 -Il était utilisé pour battre les pécheurs 648 00:25:41,207 --> 00:25:43,752 au Saint Enfant École catholique de Newburyport. 649 00:25:43,793 --> 00:25:47,422 Et quand je vous prouverai tous les deux passé les appels, 650 00:25:47,464 --> 00:25:50,884 vous connaîtrez tous les deux la douleur de la pagaie. 651 00:25:51,843 --> 00:25:53,428 Je vous observe. 652 00:25:53,470 --> 00:25:55,805 [musique tendue] 653 00:26:04,189 --> 00:26:05,857 Nous les aurons, Béatrice. 654 00:26:08,735 --> 00:26:10,070 Nous les aurons. 655 00:26:10,653 --> 00:26:12,947 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Il va nous avoir. 656 00:26:12,989 --> 00:26:15,700 - Il faut que Jeremy soit réel. -Comment? 657 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 -Tout le monde à l'école doit le voient de leurs propres yeux. 658 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 J'ai une idée. 659 00:26:25,251 --> 00:26:28,129 -Susan, la cocotte est exquis. 660 00:26:28,171 --> 00:26:29,381 -Merci Bernie. 661 00:26:29,422 --> 00:26:31,341 -Eh bien, je vais lever mon verre 662 00:26:31,383 --> 00:26:33,385 parce que Blaire et moi J'ai reçu une grande annonce. 663 00:26:33,426 --> 00:26:34,636 -Nous le faisons ? 664 00:26:34,678 --> 00:26:36,471 -Blaire rentre à la maison ! 665 00:26:36,513 --> 00:26:40,517 [bavardage qui se chevauche] 666 00:26:40,558 --> 00:26:42,894 [le bavardage continue] -...Je vais être énervé. 667 00:26:42,936 --> 00:26:45,313 -C'est Rachel, Monica, Phoebe, dans cet ordre. Oh. 668 00:26:45,355 --> 00:26:47,148 -D'accord. Attends, attends. 669 00:26:47,190 --> 00:26:49,567 je n'ai pas fait aucune décision pour le moment. 670 00:26:49,609 --> 00:26:51,528 j'envisage rentrer à la maison, 671 00:26:51,569 --> 00:26:53,488 mais je n'ai rien décidé. 672 00:26:53,530 --> 00:26:55,323 -Allez. Vous savez que vous êtes dedans. 673 00:26:55,365 --> 00:26:57,158 Et, hé, tu ferais mieux Attention, Matty. 674 00:26:57,200 --> 00:26:58,993 je pourrais prendre Susan à la maison avec moi aussi. 675 00:26:59,035 --> 00:27:00,912 - [bouche] Oh ! -Ha! Ah, allez. 676 00:27:00,954 --> 00:27:03,581 -Soyez honnête, Susan. Tu étais en moi en premier. 677 00:27:03,623 --> 00:27:05,875 -Oh. Bernie, arrête. 678 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 -Bernie, garde-le pour toi, hein ? 679 00:27:08,294 --> 00:27:10,046 -Eh bien, c'est vrai. Tu sais, Johnny, 680 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 encore dix minutes derrière cet AandP avec Susan, 681 00:27:12,590 --> 00:27:13,717 J'aurais pu être ton père. 682 00:27:13,758 --> 00:27:15,176 Blaire : Hé ! Hé! Matty : Bernie. 683 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 -Excuse-toi auprès d'elle. -Hein? 684 00:27:17,387 --> 00:27:18,346 -Tu m'as entendu, putain. 685 00:27:18,388 --> 00:27:20,098 Excusez-vous auprès de Susan tout de suite. 686 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 Et puis je m'excuse auprès de Matty. 687 00:27:21,725 --> 00:27:23,601 pour chaque putain de chose vous l'avez fait depuis votre arrivée ici. 688 00:27:23,643 --> 00:27:24,519 -Hé. Waouh, Waouh. 689 00:27:24,561 --> 00:27:25,603 Bernie : Nous sommes frères, Blaire. 690 00:27:25,645 --> 00:27:27,022 Nous nous donnons les affaires. 691 00:27:27,063 --> 00:27:28,606 -Ce n'est pas ça. 692 00:27:28,648 --> 00:27:31,192 C'est complètement unilatéral, et tu es un putain de tyran. 693 00:27:31,234 --> 00:27:32,193 -Blaire, allez. 694 00:27:32,235 --> 00:27:33,611 -Jésus-Christ ! 695 00:27:33,653 --> 00:27:35,071 Nous essayons juste pour rire un peu. 696 00:27:35,113 --> 00:27:37,198 -D'accord. Tu ne le fais pas tu veux t'excuser ? 697 00:27:37,240 --> 00:27:38,867 Alors sortez. -Blaire, arrête. 698 00:27:38,908 --> 00:27:40,410 Il... Il ne fait que déconner. Bernie : Ouais. 699 00:27:40,452 --> 00:27:42,787 Ne tordez pas votre culotte. C'était une blague. 700 00:27:42,829 --> 00:27:44,039 Putain. 701 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 [hurle] 702 00:27:46,916 --> 00:27:47,876 -Oh, merde ! 703 00:27:47,917 --> 00:27:50,253 Bernie : Oh, putain ! 704 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Putain, ça ne va pas chez toi ? 705 00:27:52,088 --> 00:27:54,466 -Détends-toi, papa. Nous ne faisons que du mal. 706 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Tu sais, se donner les affaires. 707 00:27:56,593 --> 00:27:58,386 -Tu sais quoi, Blaire ? Va te faire foutre ! 708 00:27:58,428 --> 00:27:59,929 Tu sais, tu ne l'es pas autorisé à rentrer chez lui. 709 00:27:59,971 --> 00:28:01,056 Vous n'êtes pas invité. 710 00:28:01,097 --> 00:28:03,892 Tu es un psychopathe, tout comme ta mère. 711 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 Bon sang ! 712 00:28:05,769 --> 00:28:07,896 -Hé. Bernie, attends ! 713 00:28:07,937 --> 00:28:09,606 [la porte se ferme] 714 00:28:13,485 --> 00:28:17,238 -Matty, quel ordre veux-tu baiser les femmes de Friends ? 715 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 [les étudiants bavardent] 716 00:28:19,324 --> 00:28:21,743 [???] 717 00:28:21,785 --> 00:28:24,287 [conversations indistinctes] 718 00:28:24,996 --> 00:28:26,748 Salut tout le monde. Jérémie est dehors. 719 00:28:26,790 --> 00:28:28,249 Tu dois venir voir ce qu'il va faire. 720 00:28:28,291 --> 00:28:29,793 -OMS? -Jérémie. 721 00:28:29,834 --> 00:28:31,836 Tu sais, ce très mauvais enfant qui va ici ? 722 00:28:31,878 --> 00:28:35,256 Celui qui était vraiment dans Sublime avant même 1992 ? 723 00:28:35,298 --> 00:28:36,591 -D'accord? 724 00:28:36,633 --> 00:28:38,176 -Jérémy va faire un saut sur son BMX. 725 00:28:38,218 --> 00:28:40,470 Il saute par-dessus trois voitures. Trois voitures ? 726 00:28:40,512 --> 00:28:41,638 Ouais, trois voitures. 727 00:28:41,680 --> 00:28:43,348 Tout le monde, venez voir Jeremy. 728 00:28:44,474 --> 00:28:46,810 [bavardage indistinct qui se chevauche] 729 00:28:46,851 --> 00:28:49,396 [???] 730 00:28:51,731 --> 00:28:53,608 Le voilà. Il y a Jérémie. 731 00:28:53,650 --> 00:28:54,984 [???] 732 00:28:59,197 --> 00:29:01,324 Je ne peux pas croire ce gamin nous allons à l'école avec 733 00:29:01,366 --> 00:29:03,159 tente ce saut génial. 734 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Chantons tous son nom. 735 00:29:04,703 --> 00:29:05,870 Jérémie ! 736 00:29:05,912 --> 00:29:08,373 tous [chantant] : Jérémie ! Jérémie ! 737 00:29:08,415 --> 00:29:11,876 Jérémie ! Jérémie ! Jérémie ! 738 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 [musique à suspense] 739 00:29:19,342 --> 00:29:20,885 [tous halètent] 740 00:29:23,430 --> 00:29:24,723 [gémissements] 741 00:29:24,764 --> 00:29:26,683 [tous applaudissent] 742 00:29:30,854 --> 00:29:31,813 [gémissant] 743 00:29:31,855 --> 00:29:33,690 -Je connais Jeremy depuis des années. 744 00:29:33,732 --> 00:29:35,316 Nous sommes vraiment proches. -Je le connais depuis plus longtemps. 745 00:29:35,358 --> 00:29:36,568 C'est mon meilleur ami. 746 00:29:36,609 --> 00:29:38,319 -Je sors avec Jeremy depuis la sixième année. 747 00:29:38,361 --> 00:29:41,489 -Les parents riches de Jeremy sont nous emmenant en Europe cet été. 748 00:29:41,531 --> 00:29:44,576 -Jeremy m'a sucé lors d'une soirée pyjama et m'a dit de ne le dire à personne. 749 00:29:48,038 --> 00:29:49,247 -Eh bien, salut tout le monde. 750 00:29:49,289 --> 00:29:50,582 J'étais juste dans la salle de bain 751 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 me soulager des déchets de la journée. 752 00:29:52,751 --> 00:29:54,419 Un peu dur, comme vous pouvez le voir. 753 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 Que se passe-t-il ici ? 754 00:29:55,754 --> 00:29:56,755 -Oh, hé, John. 755 00:29:56,796 --> 00:29:58,506 Jeremy, ce gamin nous allons à l'école avec 756 00:29:58,548 --> 00:29:59,924 j'ai fait un saut fou, 757 00:29:59,966 --> 00:30:01,051 et maintenant tout le monde dit 758 00:30:01,092 --> 00:30:02,427 ils ont fait de l'anal avec lui et des trucs. 759 00:30:02,469 --> 00:30:03,845 -Maintenant, c'est fou, 760 00:30:03,887 --> 00:30:05,555 parce que j'ai vu Jeremy ce matin, 761 00:30:05,597 --> 00:30:08,099 et il m'a donné cette lettre au cas où il mourrait. 762 00:30:10,977 --> 00:30:12,687 [s'éclaircit la gorge] 763 00:30:12,729 --> 00:30:15,065 "À qui de droit, 764 00:30:15,106 --> 00:30:18,610 J'ai appelé la ligne téléphonique pour le sexe 1-900-CHAUD-BUTT." 765 00:30:18,651 --> 00:30:21,029 --[halètement] -"Je ne peux pas vivre avec la honte, 766 00:30:21,071 --> 00:30:25,241 donc je voulais jouer un dernier acte génial, 767 00:30:25,283 --> 00:30:27,243 puis disparaitre et se cacher. 768 00:30:27,285 --> 00:30:30,288 Cordialement, Jérémy Schwarzfinger." 769 00:30:31,998 --> 00:30:34,209 Il semble que je vous dois des excuses, les garçons. 770 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 -Ouais, tu l'étais une vraie putain de bite. 771 00:30:36,086 --> 00:30:39,005 Et tu as totalement prouvé que tu avais tort devant toute l'école. 772 00:30:39,923 --> 00:30:42,300 -Je te retrouverai, Jérémie. 773 00:30:43,176 --> 00:30:45,303 Si ça me prend le reste de mes jours, 774 00:30:45,345 --> 00:30:46,680 Je te trouverai... 775 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 et je te tuerai. 776 00:30:53,269 --> 00:30:55,772 -Eh bien, Teddy, on dirait que nous l'avons fait. 777 00:30:56,648 --> 00:30:57,899 Étudiant : Allons-y. 778 00:30:57,941 --> 00:30:59,484 [les étudiants bavardent] 779 00:30:59,526 --> 00:31:01,611 [???] 780 00:31:03,613 --> 00:31:06,574 -Tu comprends pourquoi ta mère et ta sœur 781 00:31:06,616 --> 00:31:07,992 mais tu ressens ça ? 782 00:31:08,034 --> 00:31:10,078 invité [à la télé] : Oui, je le fais. Ils s'inquiètent pour moi. 783 00:31:10,120 --> 00:31:11,788 Mais il est temps que je... je mûris... 784 00:31:11,830 --> 00:31:12,747 -Hé. invité : ... et je dois apprendre 785 00:31:12,789 --> 00:31:13,873 de mes expériences. 786 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 -Hé. Sally Jessy Raphaël : D'accord. 787 00:31:15,166 --> 00:31:17,085 -Bière? -Bien sûr. 788 00:31:17,127 --> 00:31:18,586 [bavardage indistinct à la télévision] 789 00:31:18,628 --> 00:31:19,754 Sally : Tu as dit, euh... 790 00:31:19,796 --> 00:31:21,089 Avez-vous le respect de soi ? 791 00:31:21,131 --> 00:31:22,465 invité : Oui, je le fais. 792 00:31:22,507 --> 00:31:23,675 Sally : Si tu t'habilles comme ça, tu ne le fais pas. 793 00:31:23,717 --> 00:31:25,343 Parce que j'ai... - [Le public de la télévision applaudit] 794 00:31:25,385 --> 00:31:26,678 N'est-ce pas ? 795 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 J'ai deux filles, 22 et 30... 796 00:31:29,389 --> 00:31:32,142 -Je ne peux toujours pas arrêter de penser à le regard de mon frère 797 00:31:32,183 --> 00:31:33,852 quand tu as jeté cette cocotte contre lui. 798 00:31:33,893 --> 00:31:35,437 [rires] 799 00:31:35,478 --> 00:31:36,438 Plutôt bien. 800 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 [le public applaudit à la télé] 801 00:31:37,856 --> 00:31:39,524 j'allais donnez-lui l'affaire, 802 00:31:39,566 --> 00:31:41,651 mais tu m'as devancé. 803 00:31:42,736 --> 00:31:44,863 -Ouais. -Bennett, n'est-ce pas ? 804 00:31:45,530 --> 00:31:47,991 Nous... Nous aimons putain on s'amuse les uns avec les autres, non ? 805 00:31:48,700 --> 00:31:49,951 -C'est sûr. 806 00:31:49,993 --> 00:31:51,619 Sally : Tu y vas aussi rencontrer une mère 807 00:31:51,661 --> 00:31:54,456 qui a dit que sa fille s'habille et se comporte comme un clochard... 808 00:31:54,497 --> 00:31:56,875 -Hé, Matty ? -Ouais. 809 00:31:58,335 --> 00:31:59,753 -Je suis content d'être là. 810 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 [bavardage indistinct à la télévision] 811 00:32:05,425 --> 00:32:07,510 -Hé, tu as entendu à propos de ce gamin, Jeremy ? 812 00:32:07,552 --> 00:32:10,555 [???] 813 00:32:11,222 --> 00:32:13,975 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 814 00:32:14,017 --> 00:32:18,355 ? Oh, tu as la tête pleine ? ? De quelqu'un d'affreux ? 815 00:32:18,396 --> 00:32:22,984 ? Et pourtant, hélas ? ? Que quelqu'un t'adore ? 816 00:32:23,026 --> 00:32:26,821 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 817 00:32:26,863 --> 00:32:29,366 ? Je suis heureux d'être à toi ? 818 00:32:29,407 --> 00:32:32,077 ? Je ne suis qu'un clown ? 819 00:32:32,869 --> 00:32:35,622 ? Et je vais te faire tomber ? 820 00:32:36,373 --> 00:32:38,249 ? Mais ça ne vous intéresse tout simplement pas ? 821 00:32:38,291 --> 00:32:41,461 ? Parce que ton ? 822 00:32:42,545 --> 00:32:44,714 ? Le meilleur ami c'est moi ? 823 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 [???] 824 00:32:46,808 --> 00:32:51,358 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0